1
00:00:13,040 --> 00:00:15,640
Înăuntrul tuturor
există un cod secret.

2
00:00:15,825 --> 00:00:19,800
ADN-ul - însăși esența
despre cine suntem.

3
00:00:19,900 --> 00:00:24,940
Lynda Mann, 15 ani...
violată și sugrumată cu propria ei eșarfă.

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,580
Și ucigașul, este un localnic,
Sunt sigur de asta și El trebuie să știe

5
00:00:28,589 --> 00:00:32,640
Nu plecăm până când
îl avem. Doar ia-l pe nenorocit.

6
00:00:32,680 --> 00:00:37,920
Ești la fel de aproape să o prinzi
ucigaș ca atunci când i-a fost găsit cadavrul.
Nici un suspect.

7
00:00:37,960 --> 00:00:41,760
Fragmentele de ADN s-au combinat
a face un model

8
00:00:41,800 --> 00:00:44,280
care este la fel de unic ca o amprentă.

9
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
Eureka!

10
00:00:45,680 --> 00:00:51,160
Ce avem?
Dawn Ashworth, 15 ani. Nu a venit acasă.

11
00:00:51,200 --> 00:00:54,440
Te arestez sub suspiciune
a uciderii lui Dawn Ashworth.

12
00:00:54,480 --> 00:00:57,120
Știm că i-ai ucis pe amândoi.
Nu.

13
00:00:57,160 --> 00:00:59,760
Dacă aș ucis-o pe Lynda,
Aș fi spus al naibii de bine.

14
00:00:59,800 --> 00:01:02,320
Nu există nicio cale
poți dovedi că am făcut-o.

15
00:01:02,360 --> 00:01:07,320
Dr Jeffreys, vreau să demonstrezi
a ucis-o și pe Lynda Mann.

16
00:01:07,360 --> 00:01:10,800
Nu există nicio îndoială - Gavin Hopkirk
nu a ucis-o pe Lynda Mann

17
00:01:10,840 --> 00:01:14,880
sau Dawn Ashworth, dar ce facem
Știu este că a fost, într-adevăr,

18
00:01:14,920 --> 00:01:18,280
același bărbat care a violat
și le-a ucis pe ambele fete.

19
00:01:18,320 --> 00:01:23,720
Deci, am revenit la punctul unu.
Când vorbesc cu presa,
vei fi lângă mine.

20
00:01:23,740 --> 00:01:29,740
Code of a Killer - Sezonul 01 - Episodul 02 - Episodul 2

21
00:01:30,740 --> 00:01:36,740
Sincronizat și corectat de
GhostedNet

22
00:01:48,440 --> 00:01:51,480
Ești SIGUR că nu ai nevoie de mine?
sa fii acolo?

23
00:01:51,520 --> 00:01:55,520
Sunt sigur. Vor pune întrebări
stiinta.

24
00:01:55,560 --> 00:02:00,120
Ai dovedit că am greșit omul.
Este treaba mea să mă asigur
îl prindem pe cel potrivit.

25
00:02:00,160 --> 00:02:02,360
David, e timpul.

26
00:02:02,400 --> 00:02:05,360
Trebuie să plec.
Da, corect. La revedere, David.

27
00:02:07,720 --> 00:02:09,520
Nu? Nu.

28
00:02:19,040 --> 00:02:23,240
Respectați comunicatul de presă. Păstrează-l
simplu. Lasă-mă să răspund la întrebări.

29
00:02:24,640 --> 00:02:28,880
— Poliția din Leicestershire
au convocat o conferință de presă.

30
00:02:38,960 --> 00:02:42,400
În regulă? Să conducă.

31
00:02:43,520 --> 00:02:45,360
Noroc.

32
00:02:48,520 --> 00:02:52,200
Doamnelor și domnilor,
dacă aș putea avea atenția ta,

33
00:02:52,240 --> 00:02:55,840
DCS Baker va face
o scurtă declarație, mulțumesc.

34
00:02:57,560 --> 00:03:02,560
„După ce au fost efectuate noi teste de către
Dr. Alec Jeffreys de la Universitatea Leicester,

35
00:03:02,600 --> 00:03:05,520
„acuzațiile împotriva lui Gavin Hopkirk
au fost abandonate.”

36
00:03:06,560 --> 00:03:10,240
Cum poți să lași pe cineva să plece
după ce au mărturisit?

37
00:03:10,280 --> 00:03:14,480
Am folosit un proces relativ nou
numit amprentare genetică.

38
00:03:14,520 --> 00:03:19,240
Testele nu-l implică pe dl
Hopkirk în uciderea Lyndei Mann.

39
00:03:19,280 --> 00:03:25,720
Rezultatele testului indică
că o persoană, încă necunoscută, este
implicate în moartea fetelor.

40
00:03:25,760 --> 00:03:29,440
Care sunt aceste noi teste?
Detalii sunt în comunicatul de presă.

41
00:03:29,480 --> 00:03:34,000
Înțeleg amprentarea genetică
nu a fost testat în instanța penală.

42
00:03:34,040 --> 00:03:37,160
S-a dovedit în imigrație
și cazurile de paternitate.

43
00:03:37,200 --> 00:03:43,080
Deci ai pierdut timpul pe Hopkirk
când ar fi trebuit să fii
în căutarea ucigașului adevărat?

44
00:03:43,120 --> 00:03:46,520
Ce înseamnă asta
pentru Narborough și Enderby?

45
00:03:46,560 --> 00:03:50,520
Cred că ar trebui să o lăsăm acolo.
Mulțumesc foarte mult.

46
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
De ce ai mărturisit, Gavin?

47
00:04:04,840 --> 00:04:07,560
huh? O să ne vedem.

48
00:04:08,440 --> 00:04:09,840
Da.

49
00:04:22,280 --> 00:04:24,880
O să fii bine?

50
00:04:28,800 --> 00:04:30,960
Ne vedem mai târziu.
la revedere.

51
00:04:35,560 --> 00:04:37,720
Dimineaţă. Dimineaţă.

52
00:04:37,760 --> 00:04:41,960
La câți oameni te așteptai
la prelegerea de azi?

53
00:04:42,000 --> 00:04:45,840
20, 25.
Nu-mi spune că nu a apărut nimeni?

54
00:05:11,080 --> 00:05:12,560
Corect!

55
00:05:12,600 --> 00:05:15,200
Prima întrebare. Ce stim...

56
00:05:15,240 --> 00:05:17,960
despre foci?

57
00:05:18,000 --> 00:05:22,320
Prefer să te auzim vorbind despre
eliberarea lui Gavin Hopkirk.

58
00:05:23,960 --> 00:05:28,560
Pentru a prinde pește, focile se scufundă sub apă
pentru perioade lungi de timp.

59
00:05:28,600 --> 00:05:32,440
Ce este de făcut
cu Gavin Hopkirk? Tot!

60
00:05:32,480 --> 00:05:35,160
Dacă nu poți vedea asta,
suntem cu toții în necaz!

61
00:05:35,200 --> 00:05:37,640
Acum, vrei să pleci
prelegerea mea?

62
00:05:37,680 --> 00:05:39,880
Chiar acum!

63
00:05:46,240 --> 00:05:50,080
Pentru a face acest lucru, ei stochează oxigen
în mușchii lor, sub formă de...

64
00:05:50,120 --> 00:05:52,600
mioglobina.

65
00:06:11,080 --> 00:06:13,560
Arătăm bine, la dracu de Charlie!

66
00:06:13,600 --> 00:06:17,920
ADN-ul demonstrează că nu a fost Hopkirk, bine?
Gavin Hopkirk a mărturisit!

67
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Nu contează.
Era pe casete.

68
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
Băieți, băieți - este de ajuns.

69
00:06:24,520 --> 00:06:28,520
Totuși, ești de acord cu mine? Geoff,
nu contează ce cred eu.

70
00:06:28,560 --> 00:06:34,600
Sau ce crezi. Dacă şeful
este fericit, atunci... la fel suntem.

71
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
Credeam că îl am.

72
00:06:46,360 --> 00:06:49,560
Știu că v-ați gândit cu toții
acelasi lucru.

73
00:06:49,600 --> 00:06:51,640
Ne-am înșelat.

74
00:06:51,680 --> 00:06:55,680
Bine, nu vom dori după
ce ar fi putut fi.

75
00:06:55,720 --> 00:06:58,040
Începem din nou.

76
00:06:58,080 --> 00:07:01,600
De fapt, ne gândim la asta
ca o investigație cu totul nouă.

77
00:07:01,640 --> 00:07:05,640
Trecem prin toate
că avem, bucată cu bucată -

78
00:07:05,680 --> 00:07:09,760
fiecare declarație, fiecare apel telefonic,
fiecare interviu din casă în casă.

79
00:07:09,800 --> 00:07:15,960
huh? Putem face asta,
și trebuie, pentru că unul
lucru pe care îl știm sigur

80
00:07:16,000 --> 00:07:18,440
este că omul acesta o va face din nou

81
00:07:18,480 --> 00:07:21,240
si iar si iar,
până îl găsim.

82
00:07:30,760 --> 00:07:32,840
Și tăiați acolo.

83
00:07:32,880 --> 00:07:34,920
BINE. Vino la mine.

84
00:07:36,200 --> 00:07:38,160
Cum a fost asta?

85
00:07:39,800 --> 00:07:42,720
Merge greșit.

86
00:07:42,760 --> 00:07:46,280
Zorii nu ar merge niciodată așa.
E prea neclintită.

87
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
Continuă.

88
00:07:49,240 --> 00:07:51,640
Mulțumesc pentru asta, doamnă Ashworth.

89
00:07:54,120 --> 00:07:56,720
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.

90
00:07:58,000 --> 00:08:01,520
Mă tot gândesc că se duce
să vină acasă de la școală

91
00:08:01,560 --> 00:08:06,200
și vom avea o mică discuție obișnuită
apoi își va face temele.

92
00:08:07,640 --> 00:08:10,640
Și ce face mai rău...

93
00:08:10,680 --> 00:08:13,360
locuiește într-unul din sate.

94
00:08:13,400 --> 00:08:17,680
Mă uit în jur și mă gândesc: „S-ar putea
fii el. Sau ar putea fi el.”

95
00:08:19,600 --> 00:08:22,480
Îl vom găsi, îți promit.

96
00:08:29,200 --> 00:08:31,320
Corect, suntem pe drum!

97
00:08:32,440 --> 00:08:36,720
„Prima reconstrucție este a unui
crimă despre care poate ați citit.

98
00:08:36,760 --> 00:08:40,160
— Poate te-ai gândit
s-a rezolvat.' Alec?

99
00:08:40,200 --> 00:08:44,800
— Este vorba despre două fete de la aceeași școală
în Leicestershire, care aveau amândoi 15 ani,

100
00:08:44,840 --> 00:08:47,120
„Amândoi agresați sexual
și amândoi uciși.

101
00:08:47,160 --> 00:08:50,240
„Suspiciunea a căzut pe...”
Este pornit acum.

102
00:08:50,280 --> 00:08:53,920
'..A fost arestat
și într-un interviu înregistrat pe bandă

103
00:08:53,960 --> 00:08:58,000
'a făcut o declarație
și a fost acuzat de uciderea lui Dawn.

104
00:08:58,040 --> 00:09:01,960
— Fără nimic care să lege acel suspect
cu poliția criminală folosită anterior,

105
00:09:02,000 --> 00:09:07,880
'pentru prima dată în penal
istoric, un test criminalistic numit ADN
sau amprentarea genetică...'

106
00:09:07,920 --> 00:09:12,440
Să-l opresc?
Nu. Aceasta este istorie.

107
00:09:12,480 --> 00:09:14,760
Totul e din cauza ta, fiule.

108
00:09:14,800 --> 00:09:18,760
'...sau poți suna
camera incidentelor de la Enderby

109
00:09:18,800 --> 00:09:22,080
'la 0533 482400.

110
00:09:22,120 --> 00:09:27,680
„Asta este 0533,
codul pentru Leicester, 482400.

111
00:09:27,720 --> 00:09:30,320
„Lasă un gol enorm...”

112
00:09:34,160 --> 00:09:37,360
Sala de incidente, DC Kohli.

113
00:09:37,400 --> 00:09:42,080
Buna ziua? Da. Care e numele tău?

114
00:09:42,120 --> 00:09:45,120
'..este acea prietenie...'

115
00:09:45,160 --> 00:09:48,520
Sharon Smith.
Sharon, ce ai văzut?

116
00:10:11,160 --> 00:10:14,560
Ce ai?
Nebunii obișnuite.

117
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Câteva medii.

118
00:10:18,040 --> 00:10:23,960
Unul este convins de ucigaș
este ofițer de poliție, motiv pentru care
el scapă.

119
00:10:24,960 --> 00:10:27,880
Vom investiga fiecare indiciu
suntem trimiși,

120
00:10:27,920 --> 00:10:31,720
dar nu e nimic aici
prin care nu am trecut până acum.

121
00:10:32,680 --> 00:10:35,280
Acul într-un car de fân sângeros.

122
00:10:59,760 --> 00:11:02,200
Unde te duci?

123
00:11:19,440 --> 00:11:21,600
Asta nu este tot ce fac.

124
00:11:22,960 --> 00:11:26,240
Am avut o idee.
Hai, o să-ți arăt.

125
00:11:27,680 --> 00:11:32,760
Deci, omul pe care-l căutăm
este un criminal în serie.

126
00:11:32,800 --> 00:11:38,840
Cercetările ne arată că
criminalii în serie au tendința de a ucide în interior
cinci mile de locul unde locuiesc -

127
00:11:38,880 --> 00:11:41,560
așa-zisul lor teren de vânătoare.

128
00:11:42,880 --> 00:11:45,400
Corpurile fetelor au fost găsite aici

129
00:11:45,440 --> 00:11:47,480
si aici.

130
00:11:47,520 --> 00:11:52,920
Dacă desenez un cerc, aproximativ, în interior
o rază de cinci mile din acel punct central,

131
00:11:52,960 --> 00:11:56,760
omul nostru este acolo,
deci cum îl scoatem?

132
00:11:58,174 --> 00:12:02,960
Avem amprenta genetică
al ucigașului este singurul real
dovada pe care o avem.

133
00:12:04,480 --> 00:12:08,200
În 1948, o fată tânără a fost ucisă
în Blackburn.

134
00:12:08,392 --> 00:12:12,040
Singurul indiciu era o amprentă
pe o sticlă de medicament lângă patul ei.

135
00:12:12,080 --> 00:12:19,200
DCI a decis să ia amprenta
fiecare bărbat de peste 16 ani
în acea noapte în Blackburn.

136
00:12:19,796 --> 00:12:22,200
După ce am verificat peste 40.000
amprentele digitale...

137
00:12:22,240 --> 00:12:24,160
40.000!

138
00:12:25,607 --> 00:12:27,840
..în sfârșit și-au luat bărbatul.

139
00:12:34,780 --> 00:12:38,340
- Crezi că am putea
 faci la fel si aici?
- De ce nu?

140
00:12:38,680 --> 00:12:43,400
Avem amprenta genetică.
Principiile sunt în continuare aceleași.

141
00:12:43,580 --> 00:12:47,380
Ar trebui să analizezi sângele
a fiecărui bărbat

142
00:12:47,420 --> 00:12:51,200
între 15 și 34 de ani.

143
00:12:51,214 --> 00:12:53,600
Este posibil?
Asta vreau să știu.

144
00:12:53,600 --> 00:12:53,860
Ar fi consumator de timp,
intensivă în muncă.
Este posibil?
Asta vreau să știu.

145
00:12:53,860 --> 00:12:58,196
Ar fi consumator de timp,
intensivă în muncă.

146
00:12:58,203 --> 00:13:03,425
Cu siguranță ar fi scump.
Nu am putut face asta aici.
Ar trebui să înființăm o nouă unitate.

147
00:13:03,640 --> 00:13:05,600
Dar, um...

148
00:13:05,940 --> 00:13:08,780
da, se poate.

149
00:13:24,640 --> 00:13:28,700
Cum naiba vă propuneți
a face 5.000 de oameni să dea sânge?

150
00:13:28,740 --> 00:13:31,740
Bande de presă?
Le cerem să se ofere voluntari.

151
00:13:31,780 --> 00:13:35,620
Atunci ce? Bună ceașcă de ceai
si un biscuit? Hai, David.

152
00:13:35,660 --> 00:13:41,180
Dar libertățile civile?
Presa va avea
o zi de câmp absolută.

153
00:13:41,220 --> 00:13:45,500
Pot vedea titlurile acum -
„Poliția vampirilor ia sângele tinerilor!”

154
00:13:45,540 --> 00:13:49,460
Nu le vom cere să facă
orice nu vrem să facă.

155
00:13:49,500 --> 00:13:54,740
De ce s-ar oferi cineva voluntar?
Pentru că ucigașul acestor femei
trăiește printre ei.

156
00:13:54,780 --> 00:13:59,300
Nu pot să cred că TU faci parte din asta!
Îmi dau seama de amploarea a ceea ce întreb...

157
00:13:59,340 --> 00:14:04,980
o știință radical nouă dovedită, împreună
cu omul de știință care a inventat-o.

158
00:14:05,020 --> 00:14:09,940
Dacă ucigașul evită
a da sange? O să fi văzut
titlurile. El va ști...

159
00:14:09,980 --> 00:14:14,260
Exact asta
anticipăm că se va întâmpla, domnule.

160
00:14:14,300 --> 00:14:16,940
Fiecare om din sate
va primi o scrisoare

161
00:14:16,980 --> 00:14:20,660
cerându-i să vină la un centru
unde le va fi luat sângele.

162
00:14:20,700 --> 00:14:24,820
Dacă vreunul principal nu apare,
vom dori să știm de ce.
Nu va părăsi zona?

163
00:14:24,860 --> 00:14:29,340
Dacă cineva se mișcă, putem urmări
el jos, du-te după el să participi.

164
00:14:29,380 --> 00:14:33,740
Dacă pune pe cineva să ia
test pentru el? Asta aș face.

165
00:14:33,780 --> 00:14:37,460
Atunci îi vom fi forțat mâna.
Știe că plasa se apropie.

166
00:14:37,500 --> 00:14:41,380
Are de ales - evita testul,
care va trezi suspiciuni,

167
00:14:41,420 --> 00:14:45,580
fă-o și fii prins,
sau pune pe cineva să o facă pentru el.

168
00:14:45,620 --> 00:14:49,420
Dacă se întâmplă asta, secretul lui este
a fost compromis, nu-i așa?

169
00:14:52,260 --> 00:14:56,380
Să spunem
Sunt de acord cu ceea ce propui.

170
00:14:56,420 --> 00:15:00,740
Nu există nicio cale de Ministerul de Interne
va sancționa așa ceva.

171
00:15:00,780 --> 00:15:04,340
Va trebui doar să încercăm
și să-i convingă.

172
00:15:04,380 --> 00:15:08,940
Cum se numește această femeie
vedem? Joy Blakefield.

173
00:15:08,980 --> 00:15:12,260
Este ea ministru?
Nu, este funcționar public.

174
00:15:12,300 --> 00:15:16,980
Credeam că vedem...
Dacă o avem pe Joy Blakefield de partea,
suntem acasa si uscati.

175
00:15:19,860 --> 00:15:24,620
Nu putem face testele la universitate.
Nu avem resursele.

176
00:15:24,660 --> 00:15:29,380
Serviciul de criminalistică...
Cotează peste 100 GBP pentru fiecare test de sânge.

177
00:15:29,420 --> 00:15:34,020
Asta include costul medicilor
să iau sângele, localul...

178
00:15:34,060 --> 00:15:38,220
Nu toate mostrele vor avea
pentru a merge la testul genetic complet.

179
00:15:38,260 --> 00:15:41,660
Daca nu au dreptate...
Este aceasta cea mai bună utilizare a resurselor?

180
00:15:41,700 --> 00:15:45,860
5.000 de probe de sânge ori 100 de lire sterline,
este un buget de 500.000 de lire sterline

181
00:15:45,900 --> 00:15:49,420
pentru ceea ce este, în esență,
un experiment?

182
00:15:49,460 --> 00:15:52,420
Cu tot respectul,
nu cred ca intelegi...

183
00:15:52,460 --> 00:15:57,740
Cu tot respectul, detective
Supraintendent șef, cred că da.

184
00:15:58,260 --> 00:16:01,060
David, are dreptate.
Acesta este un experiment.

185
00:16:01,100 --> 00:16:07,380
Nimeni nu știe care va fi rezultatul
fii. Nu s-a încercat așa ceva
înainte. Îți împărtășesc precauția.

186
00:16:07,420 --> 00:16:11,580
Uite, luăm cu toții
riscuri foarte reale aici -

187
00:16:11,620 --> 00:16:14,980
reputații, cariere, bani.

188
00:16:16,540 --> 00:16:18,820
Dar ce facem noi aici?

189
00:16:18,860 --> 00:16:21,900
Care este riscul
nu faci acest experiment?

190
00:16:21,940 --> 00:16:25,420
O altă adolescentă
a fi violat și ucis? Hm.

191
00:16:25,460 --> 00:16:30,180
Cred că acest nou test ar putea găsi
omul care a comis aceste crime

192
00:16:30,220 --> 00:16:32,940
și să-l împiedice
de a mai comite.

193
00:16:32,980 --> 00:16:36,580
Cred că ICI deține acum brevetul
pentru invenția ta.

194
00:16:37,700 --> 00:16:39,780
Este corect.
Înțelegerea mea este

195
00:16:39,820 --> 00:16:44,980
pe care Ministerul de Interne simte
ar trebui să aibă privilegiul Coroanei
peste invenția doctorului Jeffreys.

196
00:16:45,020 --> 00:16:47,450
Cu siguranță ar face lucruri
mult mai usor.

197
00:16:47,454 --> 00:16:51,780
Ei bine, ICI a investit foarte mult
în dezvoltarea acestor tehnici.

198
00:16:52,220 --> 00:16:57,260
înțeleg asta. Acest guvern
este totul pentru recompensă gratuită
întreprindere. Adevarul ramane...

199
00:16:57,300 --> 00:16:59,460
Totul este despre bani.

200
00:17:00,749 --> 00:17:05,700
Mi-ar plăcea să susțin această idee,
dar trăiesc și în lumea reală.

201
00:17:05,740 --> 00:17:08,580
Unde vine jumătate de milion
provin de la?

202
00:17:08,620 --> 00:17:11,780
Asistentele? Profesori?
Bobbies pe ritm?

203
00:17:11,820 --> 00:17:14,300
L-ai găsit
pentru greva minerilor.

204
00:17:19,820 --> 00:17:21,580
Îmi pare rău.

205
00:17:23,047 --> 00:17:25,580
Ei bine, să vedem ce se întâmplă.

206
00:17:26,500 --> 00:17:29,140
Iată-ne, domnule.
Oh, mulțumesc.

207
00:17:29,563 --> 00:17:32,460
Bună, Alec. David.
Stai jos.

208
00:17:37,818 --> 00:17:40,420
Deci Dennis Thatcher a fost la ICI
saptamana trecuta. (Da)

209
00:17:41,294 --> 00:17:44,210
Și i-au spus despre
reticența Ministerului de Interne de a...

210
00:17:44,225 --> 00:17:48,356
plătiți pentru privilegiu
de a folosi invenția ta.

211
00:17:48,378 --> 00:17:51,180
Deci domnul Thatcher are o vorbă cu
domnișoara lui, care a lăsat să se știe

212
00:17:51,180 --> 00:17:55,260
că dacă Ministerul de Interne nu o face
tușește, ar vrea să știe de ce.

213
00:17:56,116 --> 00:17:58,290
Lucrezi pentru Thatcher acum?

214
00:17:59,461 --> 00:18:03,621
Ei bine, oricine ar fi, avem
ceea ce ne doream. Analizele de sânge sunt pornite.

215
00:18:03,963 --> 00:18:06,700
Cum e...
 Serviciul de criminalistică face?

216
00:18:07,083 --> 00:18:11,420
Ei bine, am vorbit cu Peter Gill
și suntem gata de plecare, cred.

217
00:18:11,460 --> 00:18:14,100
Tot ce trebuie să facem acum
este convinge localnicii.

218
00:18:24,700 --> 00:18:28,100
Aceasta este cea mai bună șansă a noastră
pentru a convinge comunitatea.

219
00:18:34,740 --> 00:18:36,820
Așa că nu o dracu!

220
00:18:40,140 --> 00:18:46,220
În primul rând, pot spune că ne interesează doar
la bărbații cu vârste cuprinse între 18 și 34 de ani.

221
00:18:46,260 --> 00:18:51,340
Dr Jeffreys poate vorbi cu tine
despre probele de sânge și despre proces,

222
00:18:51,380 --> 00:18:58,620
dar din punctul de vedere al poliției,
nu ne interesează viteza
amenzi sau sustragerea licenței TV,

223
00:18:58,660 --> 00:19:01,680
orice ii place mass-media
a specula despre.

224
00:19:01,800 --> 00:19:03,760
Vrem să-l prindem pe ucigaș.

225
00:19:03,800 --> 00:19:07,840
Ceea ce avem nevoie este mai multă poliție
ritmul și mai mult iluminatul stradal.

226
00:19:07,880 --> 00:19:11,920
Copiii noștri vin acasă
în întuneric de la școală.

227
00:19:12,247 --> 00:19:16,720
Îți înțeleg preocupările și
menținem legătura cu consiliul,

228
00:19:17,134 --> 00:19:21,320
dar întâlnirea de diseară este... eu nu
ca și cum ne tratezi pe toți ca vinovați,

229
00:19:22,021 --> 00:19:24,520
până când profesorul reușește
pentru a dovedi contrariul.

230
00:19:24,705 --> 00:19:28,680
Domnule, scopul nostru este pur și simplu să excludem
oameni din anchetă.

231
00:19:28,720 --> 00:19:34,280
După ce obținem rezultatele, vom trimite
scrisori către fiecare bărbat care îi spunea
că numele lui a fost șters.

232
00:19:34,320 --> 00:19:37,320
Ce ai de gând să faci după
cu aceste probe de sânge?

233
00:19:37,360 --> 00:19:41,240
Odată ce îl găsim pe ucigaș,
vom distruge toate mostrele.

234
00:19:43,120 --> 00:19:47,240
Cine să spună, peste câțiva ani, DNA
amprentele digitale nu vor fi stricate?

235
00:19:49,389 --> 00:19:51,960
Dr Jeffreys... Alec, vrei...?
Da.

236
00:19:54,800 --> 00:19:57,760
Cu toții suntem diferiți
unul de altul -

237
00:19:58,363 --> 00:19:59,185
unic.

238
00:19:59,220 --> 00:20:06,116
Și această unicitate se vede
sub forma structurii noastre genetice.

239
00:20:06,200 --> 00:20:11,840
Primim asta de la mamele noastre
și tații, care își obțin genetica
machiaj de la părinți.

240
00:20:12,160 --> 00:20:15,240
Dacă cineva nu vrea să o facă?

241
00:20:15,490 --> 00:20:18,880
Scuzați-mă, pot spune ceva,
te rog?

242
00:20:20,429 --> 00:20:24,840
Mi-am pierdut... fiica noastră
la asta... dracului.

243
00:20:26,800 --> 00:20:31,090
Vrem să-l prindem și dacă asta
înseamnă fiecare bărbat de vârsta potrivită

244
00:20:31,105 --> 00:20:36,360
trebuind să dea un pic de sânge
pentru a face asta atunci, pentru
Pentru numele lui Dumnezeu, hai să mergem mai departe.

245
00:20:47,440 --> 00:20:49,600
O mostră de sânge.

246
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
Atât este nevoie.

247
00:20:52,640 --> 00:20:55,960
Apoi este sigilat cu grijă
într-una dintre acestea, etichetată

248
00:20:55,970 --> 00:21:00,400
si trimis la laborator unde
suferă o serie de procese

249
00:21:00,440 --> 00:21:03,360
că, până la urmă,
produce un cod de bare -

250
00:21:04,450 --> 00:21:06,552
exact cum vezi
in supermarket.

251
00:21:08,560 --> 00:21:13,680
Aceasta este amprenta mea genetică
arata ca.

252
00:21:13,720 --> 00:21:17,640
Dacă este o greșeală?

253
00:21:18,283 --> 00:21:21,720
Să fiu absolut clar
despre asta.

254
00:21:22,290 --> 00:21:24,000
Nu există nicio greșeală.

255
00:21:26,174 --> 00:21:28,930
Toți avem unul dintre acestea.

256
00:21:29,447 --> 00:21:31,360
Și toate sunt diferite,

257
00:21:31,607 --> 00:21:33,160
unic.

258
00:21:33,774 --> 00:21:37,840
Eu sunt aici.
Acesta este codul meu unic.

259
00:21:39,120 --> 00:21:41,160
Si asta...

260
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
..este codul criminalului.

261
00:22:19,025 --> 00:22:22,230
- Nu trebuie să fii aici, știi.
- Da, o iau.

262
00:22:25,090 --> 00:22:29,440
Ești bine? Sunt bine.
Cred că e gripă sau ceva.

263
00:22:30,676 --> 00:22:32,080
În regulă.

264
00:22:32,232 --> 00:22:35,920
Toată lumea, adunați-vă.
Șeful are ceva de spus.

265
00:22:36,261 --> 00:22:39,280
Corect, asigură-te că iei
numele lor complete,

266
00:22:39,570 --> 00:22:43,280
adresele lor – ambele funcţionează
și acasă - numere de telefon.

267
00:22:43,360 --> 00:22:45,440
De asemenea, trebuie să verificăm actul de identitate cu fotografie.

268
00:22:45,480 --> 00:22:48,200
Dacă nu au un act de identitate cu fotografie,
fă-le poza,

269
00:22:48,240 --> 00:22:54,000
scrie numele lor pe spate
și aranjați o oră pentru a vizita
pentru a confirma cine sunt.

270
00:22:54,283 --> 00:22:58,101
De asemenea, asigurați-vă că...

271
00:22:58,850 --> 00:23:04,640
..toate mostrele sunt etichetate
cu numele lor şi un număr care
au fost repartizați.

272
00:23:04,790 --> 00:23:06,510
Corect?

273
00:23:06,727 --> 00:23:08,150
Alec?

274
00:23:09,076 --> 00:23:12,750
Odată etichetate, vor fi trimise
la Serviciul de criminalistică

275
00:23:12,790 --> 00:23:14,790
la Aldermaston.

276
00:23:15,047 --> 00:23:17,830
Acum, nu ne putem permite să facem
orice greseli.

277
00:23:18,910 --> 00:23:24,190
Dacă simțiți că este posibil să fi contaminat
o mostră în orice fel, fă-o din nou.

278
00:23:25,054 --> 00:23:31,510
Dacă greșim, acest om o va face
strecură prin plasă și nu vom face
mai ai o sansa.

279
00:23:31,550 --> 00:23:33,950
- E clar?
- Da, domnule.

280
00:23:33,990 --> 00:23:36,710
Sigur? Am înţeles? Bine, hai să mergem.

281
00:23:39,830 --> 00:23:42,550
trebuie sa spun,
arata foarte impresionant.

282
00:23:42,590 --> 00:23:46,390
Da, ei bine, acum avem nevoie doar
cineva să apară.

283
00:23:46,430 --> 00:23:49,830
Domnule? Da. Mai bine ai veni
și aruncați o privire la asta.

284
00:23:50,443 --> 00:23:51,990
Vrei să vii cu mine?

285
00:23:57,723 --> 00:23:59,230
Câțiva voluntari.

286
00:24:02,218 --> 00:24:05,170
— Primul din lume
Vânătoarea de oameni pentru ADN este în desfășurare.

287
00:24:05,265 --> 00:24:08,670
„Mii de bărbați din Narborough,
Littlethorpe și Enderby

288
00:24:08,843 --> 00:24:15,470
'au participat voluntar
analize de sânge în încercarea de a prinde
ucigașul a două școlari.

289
00:24:15,745 --> 00:24:17,190
Scuzați-mă.

290
00:24:19,230 --> 00:24:23,390
„Toți bărbații cu vârsta cuprinsă între 18 și 34 de ani
au primit o scrisoare

291
00:24:23,430 --> 00:24:25,910
„cerându-le să participe
screening-ul.'

292
00:24:29,550 --> 00:24:32,430
Avem oameni îngrămădiți aici.
Da, domnule.

293
00:24:35,950 --> 00:24:38,790
Mulțumesc foarte mult.

294
00:24:42,030 --> 00:24:44,910
Corect, fii foarte, foarte atent.

295
00:24:49,670 --> 00:24:53,430
Acesta este primul lot de mostre?
Pleacă ei.

296
00:25:52,590 --> 00:25:54,230
Multumesc.

297
00:25:54,750 --> 00:25:57,910
În regulă, domnule?
Domnilor, ce mai faceți?

298
00:25:59,110 --> 00:26:04,630
Lasă-mă să te prezint. Acesta este Peter Gill,
cercetătorul nostru principal.

299
00:26:04,670 --> 00:26:10,270
Ce mai faceţi? Acesta este detectivul
Superintendentul șef David Baker,
Inspectorul detectiv Alan Madden.

300
00:26:10,310 --> 00:26:13,190
Bine ați venit în cupola plăcerii!
Cum stă treaba?

301
00:26:13,230 --> 00:26:17,310
Recunosc, nu ne așteptam
această cantitate de mostre atât de devreme.

302
00:26:17,350 --> 00:26:19,590
Lasă-mă să-ți arăt ce facem.

303
00:26:19,630 --> 00:26:25,430
Aici ajunge sângele
și este analizat inițial
pentru grupa sa sanguină și PGM.

304
00:26:25,470 --> 00:26:30,790
Extragem ADN-ul
din proba de sânge rămasă
și adăugați enzimele de restricție.

305
00:26:30,830 --> 00:26:35,030
Dacă primim cei 5.000
probe de sânge pe care le anticipăm,

306
00:26:35,070 --> 00:26:38,590
numărul final care ar merge
la screening genetic complet...

307
00:26:38,630 --> 00:26:41,150
la, eh... finala...

308
00:26:41,190 --> 00:26:43,510
Sunteți bine, domnule?
..ar fi, eh...

309
00:26:43,550 --> 00:26:46,830
Petru? În jur de 1.000.
Da. Poate mai puțin.

310
00:26:46,870 --> 00:26:50,750
Și când ne putem aștepta
sa obtina vreun rezultat? Nu suntem siguri.

311
00:26:50,790 --> 00:26:54,390
Dacă trebuie să analizăm
1.000 de mostre,

312
00:26:54,430 --> 00:26:57,150
va dura cinci luni
pentru a le procesa.

313
00:26:57,190 --> 00:26:59,910
Cinci luni?
Asta pentru a le face pe toate.

314
00:26:59,950 --> 00:27:04,470
Putem curăța bărbații de îndată ce
avem grupa sanguină și PGM.

315
00:27:04,510 --> 00:27:07,910
Este încă mult timp.
Este o muncă de pionierat. Știu.

316
00:27:07,950 --> 00:27:10,150
Am spus că va dura ceva timp.

317
00:27:10,190 --> 00:27:15,150
Cel mai important lucru
este că înțelegem bine.
Avem deja 1.000 de mostre.

318
00:27:15,190 --> 00:27:17,510
Răspunsul a fost uriaș...

319
00:27:18,510 --> 00:27:20,950
Alec.
Putem primi ajutor aici?

320
00:27:40,430 --> 00:27:44,910
Mi se pare ironic că atunci când
ai fost la doctor saptamana trecuta,

321
00:27:44,950 --> 00:27:47,630
ai refuzat sa ai
sângele tău luat.

322
00:27:50,990 --> 00:27:52,990
Am crezut că am gripă.

323
00:27:53,030 --> 00:27:55,630
Nu trebuie să ai
ți-a luat sânge.

324
00:27:55,670 --> 00:27:58,590
O faci dacă conține
virusul Epstein-Barr.

325
00:28:00,390 --> 00:28:02,470
Febra glandulare

326
00:28:02,510 --> 00:28:05,150
nu este ceea ce am nevoie acum!

327
00:28:05,190 --> 00:28:08,270
Nu. Chiar acum, trebuie să te odihnești.

328
00:28:11,790 --> 00:28:14,670
Probele de sânge.
Sunt toate îngrijite.

329
00:28:17,710 --> 00:28:20,950
Nu pot sta aici.
Am prea multe de făcut. Alec.

330
00:28:20,990 --> 00:28:22,470
Vă rog.

331
00:28:22,510 --> 00:28:25,590
În acest ritm,
ai de gând să te sinucizi.

332
00:28:25,630 --> 00:28:29,110
Sau, mai probabil,
O voi face pentru tine.

333
00:28:29,150 --> 00:28:31,630
Îmi pare rău.
Nu, nu ești.

334
00:28:33,750 --> 00:28:37,230
Sue, te rog, nu pot sta aici.

335
00:28:37,270 --> 00:28:39,510
Nu, nu poți.

336
00:28:39,550 --> 00:28:42,630
Din pacate,
te trimit acasă.

337
00:28:43,750 --> 00:28:45,270
Bun.

338
00:28:46,870 --> 00:28:51,470
Mi-ai spus odată chestia
ai iubit cel mai mult la meseria ta,

339
00:28:51,510 --> 00:28:55,070
după ce ai descoperit ceva
sau a inventat ceva,

340
00:28:55,110 --> 00:29:00,550
îl dădea mai departe și îl lăsa
ieși în lumea mare.

341
00:29:00,590 --> 00:29:02,510
Lăsați-l să plece.

342
00:29:07,110 --> 00:29:10,630
Locuiai în Narborough
în 1984.

343
00:29:10,670 --> 00:29:13,230
Nu contează cât timp
ai fost acolo.

344
00:29:13,270 --> 00:29:18,110
Va trebui să vă vizitați localul
secția de poliție din Newcastle.

345
00:29:18,150 --> 00:29:20,670
Le vom spune să te aștepte.

346
00:29:20,710 --> 00:29:25,550
Avem trei centre de testare
care acoperă raza de cinci mile.

347
00:29:25,590 --> 00:29:29,750
Refuză cineva să-și dea sângele?
Ei... Ei bine, un cuplu.

348
00:29:29,790 --> 00:29:33,710
Un tip avea o chestie despre ace,
o fobie recunoscută,

349
00:29:33,750 --> 00:29:39,350
așa că l-am întrebat
să-și dea proba... în alt mod,
despre care părea mai fericit.

350
00:29:39,390 --> 00:29:42,390
Probă de sperma, domnule.
Oh da.

351
00:29:42,430 --> 00:29:48,390
Destul de mulți nu au participat, așa că
trimitem a doua scrisoare
pentru a-i încuraja să facă voluntariat.

352
00:29:48,430 --> 00:29:52,190
Daca asta nu merge...?
Începem să punem întrebări incomode.

353
00:29:52,230 --> 00:29:56,030
Hm... asta tocmai a trecut,
domnule. Ce este?

354
00:29:56,070 --> 00:30:00,750
Femeia din Enderby spune
un vecin a primit o a doua scrisoare.
Acum își face bagajele.

355
00:30:00,790 --> 00:30:06,390
I s-a luat sânge?
Nu. I-am trimis un memento,
a vorbit cu el, dar știi...

356
00:30:06,430 --> 00:30:11,310
În regulă. Acum se mută?
Da. Hai să stăm de vorbă cu el.

357
00:30:16,310 --> 00:30:19,310
Ce se întâmplă?
Domnul Denmoor? Da.

358
00:30:21,430 --> 00:30:26,750
Mergi undeva frumos?
Ne întrebam de ce nu ai făcut-o
a răspuns la scrisorile noastre.

359
00:30:26,790 --> 00:30:29,910
Am crezut că este voluntar.
Absolut. 100%.

360
00:30:29,950 --> 00:30:32,430
Soția mea este plecată, în străinătate.

361
00:30:33,230 --> 00:30:36,750
La mama ei.
Nu văd cât de relevant este asta.

362
00:30:36,790 --> 00:30:40,310
Ai primit un telefon, nu-i așa?
De la o doamnă Harris?

363
00:30:40,350 --> 00:30:42,310
Ea locuiește lângă mine?

364
00:30:43,550 --> 00:30:45,190
Şi...?

365
00:30:45,230 --> 00:30:47,350
Am fost, eh...

366
00:30:47,730 --> 00:30:48,950
"ocupat"?

367
00:30:50,610 --> 00:30:54,150
Doamna Harris nu mă vrea
să o părăsesc.

368
00:30:55,430 --> 00:30:59,150
Ea nu vrea să mă întorc
împreună cu mine soția.

369
00:30:59,600 --> 00:31:01,590
Ea și cu mine, um...

370
00:31:01,796 --> 00:31:05,710
Dacă ne poți oferi un sânge
eșantion, puteți fi pe drum.

371
00:31:08,814 --> 00:31:12,150
Vrei să faci
acel test de sânge acum? Da.

372
00:31:12,400 --> 00:31:17,990
Nu colaborez cu
politia. Așa arată, Alec.

373
00:31:18,225 --> 00:31:21,870
Credeam că m-ai susținut în acest sens.
Nu este vorba despre mine.

374
00:31:21,910 --> 00:31:24,550
Sunt toate rahaturile astea pe care le primesc
la universitate.

375
00:31:24,590 --> 00:31:30,910
Toți colegii noștri demni bâfâie
și pufăind că împărtășești
o platformă cu detectivul Baker.

376
00:31:31,450 --> 00:31:34,116
Obține ajutor de la
Maggie la naiba Thatcher.

377
00:31:34,130 --> 00:31:36,310
Acest loc este un pont!

378
00:31:37,141 --> 00:31:41,630
Pentru numele lui Dumnezeu, Sue,
de ce spui toate astea?
Dacă nu-l prind pe ucigaș?

379
00:31:42,429 --> 00:31:46,390
Ce vor spune despre testul tău?
Toată munca ta se duce la gunoi.

380
00:31:46,516 --> 00:31:51,470
Acesta este riscul pe care trebuie să-l asum
și știai asta.
Ce zici de riscul pe care ne asumăm?

381
00:31:52,043 --> 00:31:56,910
Oamenii știu cine ești, Alec, ce
ai facut. Este în toate ziarele.

382
00:31:56,950 --> 00:32:01,310
Acesta include bărbatul care a violat
și le-a ucis pe acele două fete.

383
00:32:01,549 --> 00:32:06,390
Oamenii știu unde locuim.
Sunt în pragul ușii noastre
dorind să le iei sângele.

384
00:32:06,430 --> 00:32:08,590
Nu o să vină aici, nu-i așa?

385
00:32:08,630 --> 00:32:12,710
Tu ești omul care poate dovedi
le-a ucis pe acele fete.

386
00:32:12,750 --> 00:32:15,670
Acum este dat înapoi într-un colț.

387
00:32:23,470 --> 00:32:25,150
Hei.

388
00:32:25,447 --> 00:32:27,150
Haide. E în regulă.

389
00:32:43,280 --> 00:32:48,070
Deci, ai luat peste 2.000 de sânge
mostre și încă nu l-ați găsit?

390
00:32:48,110 --> 00:32:52,792
Nu, dar am eliminat
aproape 1.900 de oameni de la anchetă.

391
00:32:52,894 --> 00:32:56,750
Nu văd cum ajută asta...
Netul se apropie.

392
00:33:13,470 --> 00:33:16,390
Ai scrisoarea și actul de identitate?

393
00:33:16,430 --> 00:33:18,150
Mare. Multumesc.

394
00:33:25,207 --> 00:33:27,710
Dacă vrei să vii cu mine.

395
00:33:30,523 --> 00:33:32,550
Vârstă? 27.

396
00:33:33,630 --> 00:33:37,430
Data nasterii?
23 martie... 1960.

397
00:33:38,670 --> 00:33:42,190
Transfuzie de sânge
in ultimele sase luni? ..Nu.

398
00:33:44,070 --> 00:33:45,430
Bingo!

399
00:33:48,390 --> 00:33:50,510
Când primesc rezultatele?

400
00:33:50,550 --> 00:33:52,990
Al 12-lea dintre niciodată, am auzit.

401
00:33:53,030 --> 00:33:57,150
Întârziere la laborator. Nu pot face față.
Ne întâlnim la birou.

402
00:34:03,870 --> 00:34:08,630
Paşaport. Mulțumesc foarte mult.
ceașcă de ceai? Nu, e în regulă.

403
00:34:17,890 --> 00:34:19,770
Nimic? Nu.

404
00:34:24,930 --> 00:34:28,170
Nu-l vom lua,
nu asa.

405
00:34:28,210 --> 00:34:34,530
Tu ești norocosul.
Trebuie să conduc la Portsmouth
pentru a ridica o probă de sânge.

406
00:34:55,090 --> 00:34:57,490
Bună, Alec.
Bună, David.

407
00:34:58,890 --> 00:35:01,450
Sue mi-a spus că te-ai întors.

408
00:35:01,490 --> 00:35:06,970
Caut să găsesc o cale
de accelerare a procesului de testare.

409
00:35:07,010 --> 00:35:09,730
Părea puțin îngrijorată
la telefon.

410
00:35:09,770 --> 00:35:13,290
Am crezut că trebuie să te odihnești,
ia-o ușor.

411
00:35:14,970 --> 00:35:19,370
Mii de probe de sânge au fost
luate. Încă nu l-am prins.

412
00:35:19,410 --> 00:35:22,530
Au spus că va dura luni de zile,
dar...

413
00:35:25,170 --> 00:35:27,410
Crezi vreodată că ai înțeles greșit?

414
00:35:30,890 --> 00:35:33,250
Tot timpul!

415
00:35:34,650 --> 00:35:39,770
De exemplu, când m-am uitat prima dată
la codul de bare al lui Gavin Hopkirk,

416
00:35:39,810 --> 00:35:43,210
Credeam că trebuie să fi ratat
ceva complet stupid.

417
00:35:43,250 --> 00:35:49,050
Chiar m-am gândit că poate sânge și sperma
avea ADN diferit. Nebunie!

418
00:35:49,090 --> 00:35:51,330
Dar nu a fost. ai avut dreptate.

419
00:35:53,810 --> 00:35:56,450
Chestia este că, dacă acest lucru nu reușește,

420
00:35:56,490 --> 00:36:01,490
percepția oamenilor
a ADN-ului criminalistic va fi spulberat.

421
00:36:02,650 --> 00:36:05,770
Bună, Sue.
Bună, David.

422
00:36:05,810 --> 00:36:07,850
Ai venit să-l felicite?

423
00:36:10,530 --> 00:36:15,250
Nu ți-a spus el? Alec este
a primit o calitate de profesor.

424
00:36:19,810 --> 00:36:23,090
Felicitări, Alec.
Mulțumesc, David.

425
00:36:29,650 --> 00:36:33,570
Mulțumesc, Universitatea Leicester,
pentru această onoare.

426
00:36:33,610 --> 00:36:37,530
Această universitate mi-a permis
să stau la banca mea de lucru

427
00:36:38,203 --> 00:36:39,850
și doar explorează necunoscutul.

428
00:36:41,723 --> 00:36:46,100
În timp ce vorbesc, amprenta genetică
este folosit

429
00:36:46,130 --> 00:36:49,854
să prindă ucigașul
a două fete din localitate -

430
00:36:49,927 --> 00:36:52,530
Dawn Ashworth și Lynda Mann.

431
00:36:53,927 --> 00:36:56,970
Ca să citez motto-ul
a acestei universități,

432
00:36:57,010 --> 00:36:59,970
"Ut vitam habeant" -

433
00:37:00,010 --> 00:37:03,570
„ca să aibă viață”.

434
00:37:04,036 --> 00:37:08,610
Știința este despre explorare,
dar este și despre aplicare.

435
00:37:09,192 --> 00:37:15,690
Speranța mea este genetică
amprentarea nu numai că ne va ajuta
înțelege cine suntem NOI,

436
00:37:16,210 --> 00:37:20,770
dar ne va ajuta și să prindem bărbatul
care a comis aceste crime groaznice,

437
00:37:20,810 --> 00:37:25,229
pentru ca toți să avem viață.

438
00:37:26,530 --> 00:37:28,770
Multumesc.

439
00:38:03,032 --> 00:38:04,330
David?

440
00:38:05,930 --> 00:38:07,530
Oh, ea...

441
00:38:11,898 --> 00:38:14,210
Chiar admir ceea ce faci,
David.

442
00:38:15,003 --> 00:38:18,170
Ce încerci să faci...
toate analizele de sânge.

443
00:38:19,716 --> 00:38:25,450
Ziarul a spus că s-ar putea schimba
cum poliția prinde criminali
în viitor. Mm.

444
00:38:27,265 --> 00:38:31,229
Dacă ceva bun
ar putea ieși din... toate astea...

445
00:38:32,858 --> 00:38:35,490
..ar fi de ceva ajutor.

446
00:38:35,650 --> 00:38:37,690
Chiar vreau să spun asta.

447
00:38:39,130 --> 00:38:42,250
Nu putem lăsa să se întâmple asta
oricui altcineva.

448
00:38:42,290 --> 00:38:43,850
Nu.

449
00:38:46,450 --> 00:38:49,330
La ce oră te-ai întors, iubito?
Nu târziu.

450
00:38:49,370 --> 00:38:52,610
Danny te duce acasă?
Flippin sper că da!

451
00:38:53,890 --> 00:38:55,930
Ne vedem, mamă.

452
00:39:08,650 --> 00:39:12,530
Te-am văzut acolo, Danny!
Nu ai văzut nimic. Da, am făcut-o.

453
00:39:35,650 --> 00:39:37,170
Bună.

454
00:39:37,210 --> 00:39:40,970
Mergi pe drumul Ender,
din întâmplare? Sari inauntru.

455
00:39:41,010 --> 00:39:43,890
Nu ești un violator, nu-i așa?

456
00:39:43,930 --> 00:39:45,930
În regulă. Noroc.

457
00:39:56,250 --> 00:39:58,530
Asta a fost cotitura chiar acolo.

458
00:40:02,490 --> 00:40:04,850
Poți să-mi dai drumul din mașină, te rog?

459
00:40:04,890 --> 00:40:07,850
Sincer, voi merge. E bine.

460
00:40:10,290 --> 00:40:12,810
Ai putea doar te rog...?

461
00:40:12,850 --> 00:40:15,530
Ce faci? Coborî!

462
00:40:15,570 --> 00:40:17,530
Pleacă de pe mine!

463
00:40:17,570 --> 00:40:20,770
Oprește mașina acum!

464
00:40:22,890 --> 00:40:24,810
Eu ies!

465
00:40:26,650 --> 00:40:28,730
ticălos murdar!

466
00:40:54,050 --> 00:40:56,050
Intră.

467
00:40:57,810 --> 00:41:01,170
Bună, domnule.
David, ia loc.

468
00:41:04,843 --> 00:41:08,210
După cum știți, sunt un mare susținător
a ceea ce încerci să faci.

469
00:41:08,250 --> 00:41:12,090
Da, domnule. Toată lumea crede că se vede
întreprindere și inițiativă -

470
00:41:12,130 --> 00:41:14,690
ideea de a-l scoate pe ucigaș.

471
00:41:14,909 --> 00:41:20,490
Există îngrijorări, David,
despre costul screening-ului,
dacă asta ne duce undeva.

472
00:41:20,901 --> 00:41:25,450
Se pun întrebări.
Nu l-ai găsit pe acest om
după aproape 5.000 de mostre.

473
00:41:25,490 --> 00:41:30,810
Câte mai multe?
Fiecare mostră luată înseamnă un bărbat
este eliminat din anchetă.

474
00:41:30,850 --> 00:41:36,730
Ei bine, nu există sfârșit, nu-i așa?
Dacă nu iei sânge
de la fiecare om din ţară.

475
00:41:37,280 --> 00:41:40,269
Nu ne puteți închide, domnule.
Nu acum.

476
00:41:40,890 --> 00:41:44,530
Nu este vorba doar de bani.
Despre ce este vorba, atunci?

477
00:41:45,309 --> 00:41:47,403
De unde vine asta?

478
00:41:50,690 --> 00:41:54,450
„Există curaj în a încerca
idei noi..." Cât de departe sus?

479
00:41:54,490 --> 00:41:58,970
„..dar și mai mare curaj
în recunoașterea eșecului lor”.

480
00:41:59,010 --> 00:42:02,530
Cine semnează o scrisoare care încearcă
pentru a închide această anchetă

481
00:42:02,570 --> 00:42:07,290
este personal responsabil
pentru următoarea tânără violată
și ucis în aceste sate.

482
00:42:09,050 --> 00:42:12,050
Să pun asta într-o notă, domnule?

483
00:42:12,090 --> 00:42:14,690
Dragoste?
Aici, mamă.

484
00:42:16,690 --> 00:42:20,330
Nu intri?
Asta nu este ca tine.

485
00:42:21,170 --> 00:42:24,890
Ai ieșit târziu noaptea trecută?
Nu târziu.

486
00:42:24,930 --> 00:42:29,370
Ei bine. Presupun că eram toți
așa când eram de vârsta ta.

487
00:42:30,690 --> 00:42:32,810
Ce sa întâmplat?

488
00:42:33,770 --> 00:42:35,210
Nimic.

489
00:42:36,530 --> 00:42:39,690
Corect. Trebuie să plec.

490
00:42:39,730 --> 00:42:40,930
Mama?

491
00:42:42,450 --> 00:42:44,330
Mulţumesc.

492
00:42:45,370 --> 00:42:47,370
Ne vedem mai târziu.

493
00:43:02,410 --> 00:43:05,090
Eliberat? 3.100.

494
00:43:23,090 --> 00:43:25,370
Alec?
Cine este acel om?

495
00:43:25,410 --> 00:43:28,050
Ce om?
Acolo, lângă mașină.

496
00:43:28,090 --> 00:43:30,450
A fost acolo azi dimineață.

497
00:43:32,010 --> 00:43:36,530
Când am luat fetele. El nu era
acolo când m-am întors. De ce?

498
00:43:38,090 --> 00:43:40,930
Sună-l pe David Baker.
Du-te pe fete sus.

499
00:43:52,050 --> 00:43:54,570
Cine eşti tu? ce vrei?
Dr Jeffreys.

500
00:43:55,690 --> 00:43:58,130
Dr Jeffreys.

501
00:43:58,170 --> 00:44:00,170
fiul meu.

502
00:44:00,210 --> 00:44:02,130
Ce?

503
00:44:03,170 --> 00:44:06,090
Cred că e al meu.
Tu ești omul de știință, da?

504
00:44:06,130 --> 00:44:08,650
Mă poți ajuta să știu adevărul.

505
00:44:09,690 --> 00:44:10,810
Oh.

506
00:44:10,850 --> 00:44:12,490
Oh, văd.

507
00:44:14,810 --> 00:44:18,490
E bine.
Te rog, trebuie să-mi spui.

508
00:44:20,170 --> 00:44:23,010
chiar îmi pare rău
să te fi chemat afară. Nu...

509
00:44:23,050 --> 00:44:25,250
Toată lumea este încă atât de nervoasă.

510
00:44:25,290 --> 00:44:29,050
Cum te-a găsit?
Dumnezeu ştie! Suntem fosti directori.

511
00:44:31,730 --> 00:44:35,890
Orice știre? Cum merge proiecția?
Ei bine, tot nimic.

512
00:44:36,429 --> 00:44:39,930
Știm numele fiecărui om
în acea rază de cinci mile.

513
00:44:40,305 --> 00:44:45,370
Fac echipa să treacă peste listă
iar și iar, trimite scrisori,

514
00:44:45,410 --> 00:44:48,370
sunându-i,
bătând la uși.

515
00:44:48,410 --> 00:44:52,967
Un băiat era în marina jos, în
Falklands când Dawn Ashworth a fost ucisă.

516
00:44:53,300 --> 00:44:57,098
El nu credea că trebuie să intre, dar
Am insistat în continuare să-i ceară să se ofere voluntar.

517
00:44:57,105 --> 00:45:00,670
Ei bat la o uşă, o femeie
răspunde, fiul ei este tetraplegic.

518
00:45:00,710 --> 00:45:03,270
„Roagă-l să se ofere voluntar.
Fără excepții.”

519
00:45:07,709 --> 00:45:09,607
Sa întâmplat ceva? David?

520
00:45:09,840 --> 00:45:14,110
Am testat aproape fiecare bărbat
pe raza noastră de cinci mile.

521
00:45:14,843 --> 00:45:17,694
Poate doar trăiește
în afara cercului.

522
00:45:18,010 --> 00:45:21,930
Da, poate. Poate că nu.
Poate nu vom ști niciodată.

523
00:45:22,087 --> 00:45:26,210
Această proiecție costă o avere -
fara nici un rezultat.

524
00:45:27,869 --> 00:45:32,090
Mi-e teamă că o vor face
închide-ne. Ei nu pot face asta!

525
00:45:32,130 --> 00:45:35,570
Aparent, este nevoie de curaj
să recunoști când ai eșuat.

526
00:45:36,501 --> 00:45:42,210
Uite, uite, n-aș fi putut niciodată
 anticipat prima amprentă ADN.

527
00:45:43,527 --> 00:45:47,850
Știu că a fost un accident,
dar știu și că a fost rezultatul
a multor ani de munca grea.

528
00:45:49,570 --> 00:45:54,730
Uite, tu și cu mine știm amândoi
că ne facem singuri norocul.

529
00:45:55,309 --> 00:45:59,450
Aplicam tot ce am invatat.
Ne ținem nervii.

530
00:45:59,490 --> 00:46:02,930
Și, să sperăm,
precum amprenta ADN-ului,

531
00:46:03,447 --> 00:46:05,050
avem o pauză norocoasă.

532
00:46:10,596 --> 00:46:13,370
Îți voi arăta.

533
00:46:13,410 --> 00:46:15,570
Pa, Sue.
la revedere.

534
00:46:18,596 --> 00:46:20,410
Noapte bună, domnule.

535
00:46:37,930 --> 00:46:40,210
Sala de incidente, DS Taylor.

536
00:46:41,418 --> 00:46:43,530
Tu ce?

537
00:46:46,010 --> 00:46:52,090
Eram într-un pub, doar aveam
o băutură cu niște colegi de muncă.

538
00:46:52,130 --> 00:46:55,890
Ce pub?
Clarendon pe West Avenue.

539
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
Atunci a spus-o.

540
00:46:58,887 --> 00:47:01,370
Când ai auzit
această conversație?

541
00:47:01,796 --> 00:47:04,276
Începutul lunii august.
Începutul lui august?

542
00:47:04,349 --> 00:47:07,869
Da, scuze. Aveam de gând să sun
mai devreme, dar...

543
00:47:08,021 --> 00:47:13,403
O rudă care este polițist,
aveam de gând să-i spun,
dar el era plecat, apoi eu am fost plecat.

544
00:47:13,750 --> 00:47:19,030
Nu vreau să iau pe nimeni
în necaz... Nu, nu ești.
Este absolut bine.

545
00:47:19,070 --> 00:47:21,790
Ei...
Când...? Nu, du-te.

546
00:47:21,830 --> 00:47:25,230
Unde lucrați?
Hampshire's Bakery, în Leicester.

547
00:47:28,710 --> 00:47:30,710
Ce a spus Ian mai exact?

548
00:47:31,941 --> 00:47:34,150
Că a dat sânge
pentru altcineva.

549
00:47:42,910 --> 00:47:44,910
E la colț.

550
00:47:57,454 --> 00:48:01,345
Domnule Whenby? Da?
DI Madden, secția de poliție Enderby.

551
00:48:01,607 --> 00:48:04,830
Putem avea câteva cuvinte?
Despre ce este vorba? În josul stației.

552
00:48:17,047 --> 00:48:20,858
Ai dat sânge, Ian,
în timpul ultimei proiecții?

553
00:48:21,025 --> 00:48:25,840
nu locuiesc in zona,
așa că nu am primit niciodată o scrisoare sau ceva.

554
00:48:26,400 --> 00:48:29,150
Ai dat sânge, Ian?

555
00:48:29,701 --> 00:48:31,310
Nu credeam că trebuie.

556
00:48:31,672 --> 00:48:33,883
as fi facut.

557
00:48:34,043 --> 00:48:36,270
O poți lua acum.

558
00:48:37,010 --> 00:48:42,590
O avem de bună autoritate
că ți-ai dat sângele
în locul altcuiva.

559
00:48:44,261 --> 00:48:45,470
Nu?

560
00:48:45,510 --> 00:48:47,670
Ai făcut asta, Ian?

561
00:48:47,710 --> 00:48:52,690
De ce aș face-o? Ai fost auzit
vorbind despre asta, lăudându-se cu asta.

562
00:48:52,756 --> 00:48:56,030
Nu m-am lăudat niciodată cu asta.
Deci ai făcut-o?

563
00:48:57,390 --> 00:49:00,181
Poate că am făcut.
Ca o favoare, asta-i tot.

564
00:49:00,210 --> 00:49:02,130
O favoare? Da.

565
00:49:02,430 --> 00:49:08,310
A făcut-o pentru un partener,
l-a înlocuit, așa că m-a întrebat
să o faci ca partener, asta-i tot.

566
00:49:08,350 --> 00:49:10,790
Și nu te-ai gândit niciodată să întrebi de ce?

567
00:49:12,014 --> 00:49:15,214
Făcuse asta pentru partenerul său
fusese făcută pentru intermitent.

568
00:49:15,461 --> 00:49:19,590
M-am gândit că poliția îl va păcăli.
Aşa...?

569
00:49:19,818 --> 00:49:21,710
Ei bine, el e șeful meu.

570
00:49:23,550 --> 00:49:25,830
La brutăria unde lucrez.

571
00:49:25,870 --> 00:49:27,990
Deci nu am avut de ales.

572
00:49:28,203 --> 00:49:31,190
Nu dacă aș fi vrut să-mi păstrez locul de muncă.

573
00:49:32,349 --> 00:49:35,470
Și cum, mai exact,
te-ai ocupat?

574
00:49:37,541 --> 00:49:40,030
Și-a rezolvat pașaportul.

575
00:49:40,836 --> 00:49:45,270
Decupați o fotografie cu o lamă
si l-am inlocuit cu al meu.

576
00:49:48,830 --> 00:49:52,334
Crezi că un bărbat ar merge
până atât de mult dacă nu era vinovat?

577
00:49:52,670 --> 00:49:54,990
În acest caz, vinovat de crimă?

578
00:49:56,647 --> 00:50:01,230
În nici un caz. Mi-a spus că o face
pentru un partener. l-am crezut.

579
00:50:01,600 --> 00:50:03,150
De ce nu aș face-o?

580
00:50:05,949 --> 00:50:08,390
Nu am crezut niciodată că a ucis pe cineva.

581
00:50:09,483 --> 00:50:14,030
Ai vreo idee
cât timp ai pierdut poliția?

582
00:50:16,232 --> 00:50:18,800
Îmi pare rău. chiar am crezut...

583
00:50:18,836 --> 00:50:20,870
Cum îl cheamă, Ian?

584
00:50:29,830 --> 00:50:36,341
Corect, conform asta,
a fost acuzat
expunere indecentă în 1978...

585
00:50:36,363 --> 00:50:39,498
'79... Ba chiar a avut tratament
la Spitalul Carlton Hayes.

586
00:50:39,570 --> 00:50:43,470
Lângă pavilion? De ce nu
îl avem acum trei ani?

587
00:50:43,832 --> 00:50:47,190
Pentru că el și soția lui
locuiau în Leicester.

588
00:50:47,963 --> 00:50:50,574
S-au mutat la Littlethorpe
la o lună după uciderea Lindei.

589
00:50:50,734 --> 00:50:53,980
A fost interogat în timpul
din casă în casă?
Da. Avea un alibi.

590
00:50:53,990 --> 00:50:59,963
Da, pe 21 noiembrie '83, era
dădăcindu-și fiul de zece săptămâni.

591
00:51:00,138 --> 00:51:03,025
Nu și-a părăsit copilul de zece săptămâni
bebe acasa? Unde era sotia lui?

592
00:51:03,076 --> 00:51:06,705
Oh, ea era afară,
Curs de noapte în Narborough.

593
00:51:07,425 --> 00:51:11,818
Corect. Vom merge la casă.
Voi doi mergeți la brutărie.
Vezi ce poți găsi.

594
00:51:11,810 --> 00:51:12,785
Da domnule.

595
00:51:12,900 --> 00:51:16,530
Sper că acesta nu este un alt sălbatic
goose gose! Mai bine să nu fie.

596
00:51:42,858 --> 00:51:45,510
DS Taylor, Poliția Leicestershire.
DC Kohli.

597
00:51:46,109 --> 00:51:48,392
Ai un coleg de muncă Colin Pitchfork?

598
00:51:49,110 --> 00:51:50,989
Poftim.

599
00:52:10,247 --> 00:52:11,512
Bingo.

600
00:52:13,032 --> 00:52:14,590
Să mergem. Mulţumesc.

601
00:52:19,221 --> 00:52:22,910
A făcut un alergător, crezi?
Așteaptă. Vom aștepta.

602
00:52:33,709 --> 00:52:35,390
Așteptați, așteptați, așteptați.

603
00:52:52,552 --> 00:52:54,350
Colin Pitchfork?

604
00:52:56,040 --> 00:53:00,720
- Da?
  Detectivul șef David Baker, acesta este

605
00:53:00,756 --> 00:53:03,774
Inspectorul detectiv Alan Madden.
Despre ce este vorba?

606
00:53:04,254 --> 00:53:08,590
Am dori să răspundeți
câteva întrebări despre moartea lui
Lynda Mann și Dawn Ashworth.

607
00:53:08,770 --> 00:53:12,450
A primit o scrisoare în care spunea
era în clar. Vino înăuntru.

608
00:53:12,603 --> 00:53:14,909
Dacă îți place să te urci în mașină
vă rog, domnule Pitchfork.

609
00:53:18,392 --> 00:53:19,310
BINE.

610
00:53:20,058 --> 00:53:21,030
Colin?

611
00:53:22,145 --> 00:53:24,190
Colin, unde mergi?

612
00:53:24,465 --> 00:53:26,030
Colin!

613
00:53:26,070 --> 00:53:28,430
Poți scăpa de mine, te rog?

614
00:53:28,470 --> 00:53:30,670
Nu înțeleg.

615
00:54:19,229 --> 00:54:20,630
Buna ziua?

616
00:54:20,938 --> 00:54:24,334
Alec, am făcut o arestare.
Un suspect este în arest.

617
00:54:24,349 --> 00:54:27,061
David, o veste grozavă!
Nu încă.

618
00:54:27,069 --> 00:54:29,790
Am mai fost aici.
Vreau dovada ADN-ului.

619
00:54:29,956 --> 00:54:33,790
Eșantionul este pe drum
la Aldermaston. Poți să mergi?

620
00:54:33,830 --> 00:54:36,560
Oh..., corect, da, desigur.
Ne vedem acolo.

621
00:54:36,596 --> 00:54:38,494
Da. Corect.

622
00:54:38,640 --> 00:54:41,590
Nu spune nimic nimănui.
Alan, haide.

623
00:55:32,305 --> 00:55:34,390
Grupa sanguină A.
PGM non-secretor.

624
00:56:08,981 --> 00:56:10,310
Eșantionul unul.

625
00:56:10,750 --> 00:56:12,750
Colin Pitchfork.

626
00:56:16,540 --> 00:56:18,460
Eșantionul doi.

627
00:56:26,820 --> 00:56:28,180
Corect.

628
00:56:29,127 --> 00:56:33,540
De ce ar lua pe cineva
să le dea sângele dacă nu o face
ai ceva de ascuns?

629
00:56:35,440 --> 00:56:39,860
De ce ar face un tânăr de 17 ani
recunoaște o crimă pe care nu a comis-o?

630
00:56:42,189 --> 00:56:44,580
Am mai fost aici.

631
00:57:04,660 --> 00:57:07,100
Du-te și spune-le, Peter.

632
00:57:07,861 --> 00:57:10,260
Nu, totul este al tău, Alec.

633
00:57:14,225 --> 00:57:16,370
Orice știre?
Nimic încă, domnule.

634
00:57:16,414 --> 00:57:20,260
De îndată ce există,
vreau sa stiu. Da, domnule.

635
00:57:59,956 --> 00:58:03,300
Acesta este codul criminalului.

636
00:58:06,320 --> 00:58:08,540
Si asta...

637
00:58:11,100 --> 00:58:13,100
..este al lui Colin Pitchfork.

638
00:58:14,900 --> 00:58:18,021
a lui Colin Pitchfork
amprenta genetica...

639
00:58:18,145 --> 00:58:23,940
se potriveste exact
amprenta genetică a bărbatului

640
00:58:24,254 --> 00:58:29,340
știm că au fost violate și ucise
Lynda Mann și Dawn Ashworth.

641
00:58:35,360 --> 00:58:36,900
esti sigur?

642
00:58:40,140 --> 00:58:42,100
L-ai prins.

643
00:58:44,298 --> 00:58:46,900
În sfârșit l-ai prins.

644
00:58:54,820 --> 00:58:56,020
Felicitări.

645
00:58:56,589 --> 00:58:57,580
Multumesc.

646
00:58:59,140 --> 00:59:00,580
Multumesc.

647
00:59:14,700 --> 00:59:17,100
Kath? David Baker.

648
00:59:18,320 --> 00:59:20,620
Ți-am făcut o promisiune.

649
00:59:20,640 --> 00:59:23,580
Am vrut doar să spun că l-am prins.

650
00:59:43,178 --> 00:59:44,820
Iată-l.

651
00:59:49,025 --> 00:59:51,140
Bravo, domnule.

652
00:59:55,500 --> 00:59:58,300


653
00:59:58,340 --> 01:00:03,860

Căci el este un tip vesel bun

654
01:00:03,900 --> 01:00:06,260
♪ Și așa spunem noi toți. ♪

655
01:00:08,181 --> 01:00:14,100
Aș vrea doar să spun
felicitari tuturor.
Vă mulțumim pentru toată munca depusă.

656
01:00:14,140 --> 01:00:16,940
La un rezultat!

657
01:00:16,980 --> 01:00:19,940
În sfârșit!

658
01:00:46,341 --> 01:00:48,860
Felicitări, David.

659
01:00:49,607 --> 01:00:50,780
Mulțumesc, domnule.

660
01:01:18,341 --> 01:01:21,272
Ei bine, slavă Domnului că totul s-a terminat.

661
01:01:22,807 --> 01:01:25,860
Nu se va termina niciodată,
nu pentru mine.

662
01:01:26,327 --> 01:01:29,214
Nu-l voi ierta niciodată pe acel om
pentru ce i-a făcut Lyndei mele,

663
01:01:29,345 --> 01:01:32,100
ce i-a făcut acestei familii.

664
01:01:35,723 --> 01:01:40,740
Oamenii îmi spun că Dawn a fost
în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

665
01:01:41,796 --> 01:01:44,700
Dar Dawn nu era în locul greșit.

666
01:01:44,740 --> 01:01:49,580
Era o după-amiază de vară și ea
tocmai se ocupa de treburile ei,

667
01:01:49,620 --> 01:01:52,180
doar mergând în jos...

668
01:01:53,978 --> 01:01:56,516
El a fost cel în locul greșit,

669
01:01:56,661 --> 01:01:59,100
nu Dawn.

670
01:02:03,300 --> 01:02:05,723
Deci, de ce intervalul de trei ani?

671
01:02:05,810 --> 01:02:10,050
Ei bine, a avut o aventură cu o femeie,
care părea să-l țină ocupat și...

672
01:02:10,116 --> 01:02:15,060
Când s-a oprit,
era din nou la pază.

673
01:02:16,580 --> 01:02:18,940
Ar fi făcut-o din nou.

674
01:02:19,156 --> 01:02:21,220
Crezi că da?
Oh da.

675
01:02:24,100 --> 01:02:29,847
Apropo, ar trebui să știți că
judecătorul a spus că dacă nu ar fi fost DNA,

676
01:02:30,094 --> 01:02:32,312
că ar fi încă în libertate

677
01:02:32,530 --> 01:02:36,980
și că alte femei
ar fi fost în pericol.

678
01:02:43,060 --> 01:02:45,180
Am vrut să te întreb.

679
01:02:46,298 --> 01:02:50,460
Cât de departe ai fost dispus să mergi?
Câte probe de sânge?

680
01:02:52,247 --> 01:02:55,180
Aveam încă 27.000 în sistem.

681
01:03:02,740 --> 01:03:04,380
În regulă.

682
01:03:21,163 --> 01:03:26,100
Ei bine... Poate acum ne putem întoarce
la viața noastră normală.

683
01:03:28,487 --> 01:03:29,300
Haide.

684
01:03:31,796 --> 01:03:34,020
Viață normală?

685
01:03:34,654 --> 01:03:37,300
De când trăim NOI
o viata normala?

686
01:03:41,000 --> 01:03:47,000
Sincronizat și corectat de
GhostedNet